1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:29,293 --> 00:01:30,626 ¿Dónde estás? 4 00:01:30,793 --> 00:01:32,126 Estamos aquí. 5 00:01:32,293 --> 00:01:34,085 Muy bien, Estrella. 6 00:01:34,293 --> 00:01:35,418 ¿Dónde está Antonio? 7 00:01:35,585 --> 00:01:36,210 ¡Aquí! 8 00:01:36,376 --> 00:01:38,751 Antonio, ¿estás bien? 9 00:01:38,918 --> 00:01:42,293 Juguemos un juego, ¿de acuerdo? Tiro mi reloj al agua. 10 00:01:42,460 --> 00:01:45,960 El primero que lo atrape tendrá un premio. Lo que él quiera. 11 00:01:46,168 --> 00:01:48,585 No sabemos qué tan profundo ella llegará. 12 00:01:49,251 --> 00:01:51,210 No es necesario saltar antes de tiempo. 13 00:01:51,376 --> 00:01:52,876 Uno, dos... 14 00:01:53,043 --> 00:01:54,001 ¡en el agua! 15 00:02:18,293 --> 00:02:19,335 estrella... 16 00:02:20,126 --> 00:02:22,043 Levántate, son las 8 de la mañana. 17 00:02:24,001 --> 00:02:25,668 ¿A qué hora te acostaste? 18 00:02:26,085 --> 00:02:27,626 Déjame en paz. 19 00:02:32,168 --> 00:02:32,960 ¡Aclarado! 20 00:02:33,126 --> 00:02:34,876 Mira lo que pesqué. 21 00:03:41,668 --> 00:03:44,251 - ¿Encontraron los cuerpos? - No sé. 22 00:03:44,835 --> 00:03:47,293 Hablaste de mi idea del cerdo. al Grande? 23 00:03:47,460 --> 00:03:49,543 - ¿Qué cerdo? - En la presa. 24 00:03:49,710 --> 00:03:50,585 Sí. 25 00:03:50,751 --> 00:03:51,918 ¿Qué dijo? 26 00:03:52,085 --> 00:03:54,335 ¿Cómo está el Tigre? ¡Menuda pieza! 27 00:03:54,918 --> 00:03:56,376 ¿Todo está bien? 28 00:03:56,835 --> 00:03:59,126 Olvídate del cerdo. Es una tontería. 29 00:03:59,293 --> 00:04:00,751 ¡Vamos Antonio! 30 00:04:01,793 --> 00:04:02,835 Curso ! 31 00:04:05,210 --> 00:04:06,376 ¡Vamos, Tigre! 32 00:04:23,501 --> 00:04:24,501 Ya es suficiente, Gordo. 33 00:04:27,293 --> 00:04:28,918 ¿Ya desayunaste? 34 00:04:29,501 --> 00:04:32,918 No, pero traje bocadillos. 35 00:04:33,085 --> 00:04:34,460 Toma, tu desayuno. 36 00:04:34,626 --> 00:04:37,126 No se puede trabajar con el estómago vacío. 37 00:04:39,085 --> 00:04:40,501 ¿Entonces Estrella? 38 00:04:40,668 --> 00:04:43,460 No has empezado a trabajar ¿Y ya estás agotado? 39 00:04:46,585 --> 00:04:47,751 Hola Delfos Il. 40 00:04:47,918 --> 00:04:51,126 Se trata del jefe de operación, José Díaz. Gordo. 41 00:04:51,293 --> 00:04:55,001 En nombre de la petrolera, Bienvenidos a Huelva. 42 00:04:55,168 --> 00:04:58,293 El Capitán Losada está conmigo, tienes algo de suerte. 43 00:04:58,460 --> 00:05:03,168 el es el capitan mas divertido de la industria petrolera. 44 00:05:05,543 --> 00:05:06,668 ¿Qué es esto? 45 00:05:06,835 --> 00:05:08,043 ¡No toques! 46 00:05:08,210 --> 00:05:10,501 Es para filipinos. Por el retraso. 47 00:05:10,668 --> 00:05:11,585 ¿Qué retraso? 48 00:05:11,751 --> 00:05:15,376 Hola, José. Este es Jeffrey Otengo. capitán del Delfos Il. 49 00:05:15,626 --> 00:05:16,876 Estamos listos. 50 00:05:17,585 --> 00:05:19,501 Vamos a hacer un control. 51 00:05:19,668 --> 00:05:21,043 Sólo dos horas. 52 00:05:21,418 --> 00:05:24,710 Te enviaremos algo para picar. por la espera. 53 00:05:24,876 --> 00:05:25,668 Un refrigerio. 54 00:05:27,043 --> 00:05:28,626 Está bien, Gordo. Gracias. 55 00:05:28,793 --> 00:05:29,960 De nada, amigo mío. 56 00:05:30,460 --> 00:05:31,418 ¡José! 57 00:05:33,543 --> 00:05:36,001 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. Vamos. 58 00:05:46,543 --> 00:05:49,460 Señores hoy tenemos el Delfos Il, de Chipre. 59 00:05:49,626 --> 00:05:51,710 Más de 100.000 toneladas de petróleo. 60 00:05:52,001 --> 00:05:54,918 Pasará 26 horas descargando. Tienes que cuidar de él. 61 00:05:55,085 --> 00:05:56,918 Necesitamos reparar la válvula de retención. 62 00:05:57,085 --> 00:06:00,751 Debe enviarse antes del almuerzo. De lo contrario llegaremos tarde. 63 00:06:00,918 --> 00:06:02,710 Cano, ¿terminaste tu quinua? 64 00:06:03,418 --> 00:06:04,876 - Es tofu. - Es lo mismo. 65 00:06:05,043 --> 00:06:05,876 ¡En traje! 66 00:06:06,043 --> 00:06:08,085 - ¡Ríchar, tú también! - De nuevo ? 67 00:06:08,251 --> 00:06:10,293 - ¿Quieres tu paga mensual? - Por supuesto. 68 00:06:10,710 --> 00:06:11,793 De nuevo ? 69 00:06:12,085 --> 00:06:14,126 ¡Vayan al agua, señores! 70 00:06:15,293 --> 00:06:16,126 estrella... 71 00:06:17,168 --> 00:06:19,460 Mira, tomé esto ayer. 72 00:06:20,751 --> 00:06:22,710 Dos carros de compras soldados entre sí. 73 00:06:22,876 --> 00:06:25,668 Hago un arrecife. Pronto se llenará de peces. 74 00:06:26,085 --> 00:06:26,918 ¿Vas a ponerlos? 75 00:06:28,751 --> 00:06:31,626 Si quieres repoblar el océano, cambiar de trabajo. 76 00:06:31,918 --> 00:06:33,168 Y tú ? 77 00:06:35,626 --> 00:06:37,043 No funcionará. 78 00:06:37,210 --> 00:06:38,460 Para qué ? 79 00:06:39,001 --> 00:06:40,960 El hierro se oxida rápidamente. 80 00:06:41,626 --> 00:06:43,626 Especialmente si es así de delgado. 81 00:06:44,043 --> 00:06:45,460 Los peces tienen recuerdos. 82 00:06:45,626 --> 00:06:47,960 Cuando vuelven a desovar, no quedará nada. 83 00:06:48,126 --> 00:06:49,335 Sólo algas. 84 00:06:49,585 --> 00:06:50,918 Se irán. 85 00:06:54,626 --> 00:06:55,876 Nico! 86 00:06:56,043 --> 00:06:57,126 Tu celular. 87 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 Entonces. 88 00:07:20,793 --> 00:07:23,001 Estoy cerrando el conducto principal, Cano. 89 00:07:23,168 --> 00:07:25,585 Está bien. Purgo y abro el de seguridad. 90 00:07:25,751 --> 00:07:27,251 - ¿Encontraron los cuerpos? - Nada. 91 00:07:27,418 --> 00:07:30,126 La familia está desesperada. Ella ofrece una recompensa. 92 00:07:31,710 --> 00:07:32,501 Cuánto ? 93 00:07:33,168 --> 00:07:36,543 No sé. Normal, Después de dos semanas de investigación. 94 00:07:37,001 --> 00:07:39,168 Conducto principal abierto, Cano. 95 00:07:41,085 --> 00:07:42,751 - ¿Estás listo? - Sí. 96 00:07:42,918 --> 00:07:43,960 ¡Al agua! 97 00:07:48,418 --> 00:07:50,210 Me voy a caer. 98 00:07:51,918 --> 00:07:54,085 Está en trimix. 99 00:07:54,543 --> 00:07:57,210 Esta presa es un infierno. ¡Este pobre bicho! 100 00:07:57,376 --> 00:07:59,001 No debería haberlo enviado a hacer eso. 101 00:07:59,293 --> 00:08:00,668 Es el único que se atrevió. 102 00:08:01,043 --> 00:08:02,543 Nadie me llamó. 103 00:08:03,460 --> 00:08:04,876 Estaba enfermo, al parecer. 104 00:08:05,460 --> 00:08:07,501 - ¿Qué tenía? - ¿En tu opinión? 105 00:08:07,668 --> 00:08:10,918 Buceador toda su vida. Esta profesión es traicionera, allí se quedó. 106 00:08:11,585 --> 00:08:14,835 Debió haberse perdido, le faltó oxígeno, lo sabrá. 107 00:08:16,251 --> 00:08:18,543 Dile a la policia tirar un cerdo. 108 00:08:18,876 --> 00:08:19,668 ¿Dónde? 109 00:08:19,835 --> 00:08:21,501 Donde cayó el auto. 110 00:08:21,668 --> 00:08:23,210 ¿Un cerdo? ¿Para qué? 111 00:08:23,376 --> 00:08:24,835 El Gordo, volvamos. 112 00:08:25,001 --> 00:08:26,835 Pero acabas de salir. 113 00:08:27,126 --> 00:08:30,876 Imposible trabajar en estas condiciones. Vamos a volver a subir. 114 00:08:31,043 --> 00:08:32,585 Podrás verlo. 115 00:08:34,418 --> 00:08:35,543 Entonces? 116 00:08:35,710 --> 00:08:36,960 Demasiada corriente, apesta. 117 00:08:37,126 --> 00:08:38,960 Claro, pero te pagan por ello. 118 00:08:39,126 --> 00:08:40,835 ¿Entrenaste en una bañera? 119 00:08:41,210 --> 00:08:42,168 ¡Vuelve a bajar! 120 00:08:42,335 --> 00:08:44,668 Reemplace esta pieza por mí, ¡es urgente! 121 00:08:44,835 --> 00:08:46,168 No voy a volver a bajar. 122 00:08:46,335 --> 00:08:47,751 Yo tampoco. 123 00:08:47,918 --> 00:08:49,710 ¿Están los buzos a bordo? 124 00:08:49,876 --> 00:08:51,751 Un segundo, Capitán Losada. 125 00:08:52,126 --> 00:08:54,793 sabes cuanto cuesta ¿Cada minuto de retraso? 126 00:08:54,960 --> 00:08:58,460 ¿Y cuántas empresas nos envidian? ¡Los holandeses están sobre nosotros! 127 00:08:59,335 --> 00:09:00,335 Estoy bajando. 128 00:09:00,501 --> 00:09:01,376 Relájate, Nico. 129 00:09:01,793 --> 00:09:03,293 Voy a cambiar. 130 00:09:03,460 --> 00:09:04,751 Baja, Antonio. 131 00:09:04,918 --> 00:09:07,293 ¡Paguen los créditos de estos bastardos! 132 00:09:07,626 --> 00:09:09,418 Nico, ven conmigo. 133 00:09:09,960 --> 00:09:11,918 Ella, más bien. Yo, la próxima vez. 134 00:09:12,085 --> 00:09:13,085 ¡Debes aprender! 135 00:09:42,335 --> 00:09:43,710 Nico, sígueme. 136 00:09:44,501 --> 00:09:46,710 Haz como yo y aguanta. 137 00:09:46,876 --> 00:09:48,543 - Está bien ? - Sí. 138 00:09:55,210 --> 00:09:57,710 Baja por el otro tubo. 139 00:09:58,293 --> 00:09:59,626 Está bien, Tigre. 140 00:10:25,043 --> 00:10:26,668 Ten cuidado ahora. 141 00:10:28,251 --> 00:10:30,460 La corriente es más fuerte en el fondo. 142 00:10:31,376 --> 00:10:32,918 No veo nada, Tigre. 143 00:10:33,710 --> 00:10:34,835 No te preocupes. 144 00:10:36,293 --> 00:10:38,501 Aguanta y sigue adelante. 145 00:10:38,668 --> 00:10:39,835 Está bien. 146 00:10:40,626 --> 00:10:42,793 El Gordo, estamos abajo. 147 00:10:47,376 --> 00:10:49,085 ¡El Tigre, tengo más agarre! 148 00:10:50,251 --> 00:10:52,126 Reparte la pipa de agua de Nico. 149 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 ¡Reparte la cachimba de Nico! 150 00:10:55,793 --> 00:10:57,751 ¿Adónde va, Nico? 151 00:10:59,293 --> 00:11:01,376 - Mantén la calma. - Sí. 152 00:11:01,710 --> 00:11:02,835 - Cómo estás ? - Sí. 153 00:11:03,001 --> 00:11:04,626 Pero no puedo moverme. 154 00:11:04,793 --> 00:11:06,251 Yo te atraparé. 155 00:11:06,418 --> 00:11:08,543 - Suelta mi cachimba, Gordo. - Está bien. 156 00:11:21,126 --> 00:11:23,418 Consigue la pipa de agua ahora. 157 00:11:24,126 --> 00:11:25,210 ¿Estás avanzando? 158 00:11:26,210 --> 00:11:27,376 ¡Vamos! 159 00:11:53,418 --> 00:11:54,501 Una ronda más, Nico. 160 00:11:55,710 --> 00:11:56,876 ¡Vamos, Tigre! 161 00:11:57,043 --> 00:11:59,918 La industria petrolera Te lo agradeceré. 162 00:12:06,876 --> 00:12:08,585 Te envío la pieza, Gordo. 163 00:12:08,751 --> 00:12:10,043 Bienvenido. 164 00:12:10,418 --> 00:12:12,168 Voy a salir a buscarlo. 165 00:12:15,876 --> 00:12:17,543 Abro y comprobamos. 166 00:12:17,835 --> 00:12:20,251 Bien recibido. Verificación en curso. 167 00:12:31,793 --> 00:12:32,876 ¡Ahí tienes! 168 00:12:34,043 --> 00:12:35,543 Imposible, ¿verdad? 169 00:12:59,126 --> 00:13:01,668 El casco recibió un golpe nada malo. 170 00:13:01,835 --> 00:13:03,501 Déjame ver. Le mostraré esto al capitán. 171 00:13:13,835 --> 00:13:14,835 Entonces, ¿el Tigre? 172 00:13:15,126 --> 00:13:17,543 - Sólo veo chatarra. - No hay nada que ver. 173 00:13:29,460 --> 00:13:31,085 ¿Viste lo que hay ahí abajo? 174 00:13:31,918 --> 00:13:34,251 ¿Dónde? Dale la vuelta, huele a quemado. 175 00:13:34,793 --> 00:13:36,543 Detrás de la rejilla de ventilación. 176 00:13:36,793 --> 00:13:38,251 Dentro del conducto. 177 00:13:38,418 --> 00:13:39,626 No vi nada. Tú tampoco. 178 00:13:39,793 --> 00:13:42,126 Yo tampoco. Pero esta es la tercera vez. 179 00:13:42,668 --> 00:13:44,585 Todavía en el mismo barco. 180 00:13:45,001 --> 00:13:46,543 Él está de paso. No nos involucramos. 181 00:13:46,710 --> 00:13:48,835 No estoy arriesgando ni mi vida ni mi trabajo. 182 00:13:49,001 --> 00:13:50,918 Vivo feliz así. 183 00:13:51,251 --> 00:13:52,793 Sírveme, está bueno. 184 00:13:57,876 --> 00:13:59,626 - ¿Qué estás dibujando? - Nada. 185 00:14:01,126 --> 00:14:03,418 - Estoy de servicio en el camión cisterna. - Y yo, aquí. 186 00:14:04,126 --> 00:14:05,251 ¿Comiste? 187 00:14:05,418 --> 00:14:06,835 - No dejé nada. - Sostener. 188 00:14:07,001 --> 00:14:08,668 Estás creciendo. 189 00:14:09,210 --> 00:14:10,126 Escucha, tigre, 190 00:14:10,501 --> 00:14:12,793 Gracias por lo anterior, lo lograste. 191 00:14:13,251 --> 00:14:14,668 Me invitarás a una cerveza. 192 00:14:14,835 --> 00:14:15,918 Eso funciona. 193 00:14:27,376 --> 00:14:28,335 Mira a. 194 00:14:28,960 --> 00:14:30,543 Con bloques de hormigón es mejor. 195 00:14:31,210 --> 00:14:32,418 Sigue este modelo. 196 00:14:32,751 --> 00:14:35,418 También anoté algunos videos para ti. y enlaces. 197 00:14:35,585 --> 00:14:36,460 Puede que te ayude. 198 00:14:36,710 --> 00:14:37,751 GRACIAS. 199 00:14:37,918 --> 00:14:39,085 No fue nada. 200 00:15:27,210 --> 00:15:29,293 - ¡Mierda! - Qué ? 201 00:15:49,460 --> 00:15:50,210 Ingresar. 202 00:15:50,751 --> 00:15:52,501 - Buen día. - Adelante. 203 00:15:52,668 --> 00:15:54,418 Lo siento, estaba en el trabajo. 204 00:15:54,585 --> 00:15:57,418 No es necesario sentarse. Íbamos a terminar. 205 00:15:58,460 --> 00:16:01,793 Sólo tienes una cosa que hacer cuando duermen en tu casa: 206 00:16:01,960 --> 00:16:03,793 llevarlos a la escuela. 207 00:16:03,960 --> 00:16:06,835 Cinta está a cuatro cuadras, 100 metros. 208 00:16:07,001 --> 00:16:08,418 A su edad hice 2 km. 209 00:16:08,585 --> 00:16:10,251 - Deberían arreglárselas. - No. 210 00:16:10,418 --> 00:16:13,460 - Normal, si no lo hacen. - Son pequeños. 211 00:16:13,876 --> 00:16:16,210 Algo podría haberles pasado. 212 00:16:16,376 --> 00:16:17,376 ¡Hola papá! 213 00:16:17,543 --> 00:16:18,751 Hola María. 214 00:16:20,043 --> 00:16:21,668 ¿Y este patinete? 215 00:16:21,835 --> 00:16:24,168 Ella es súper rápida. ¿Lo alteraste? 216 00:16:26,126 --> 00:16:27,335 Hola Estrella. 217 00:16:29,793 --> 00:16:32,335 Espérame afuera, allí estaré. 218 00:16:34,168 --> 00:16:35,210 Nos vemos mañana ! 219 00:16:35,585 --> 00:16:36,501 Está bien. 220 00:16:37,668 --> 00:16:39,751 Voy a presentar una denuncia contra usted. 221 00:16:40,418 --> 00:16:41,335 Qué ? 222 00:16:41,710 --> 00:16:43,668 No me das nada para los pequeños. 223 00:16:43,835 --> 00:16:46,960 O me estás haciendo pasar un mal rato. No puedo más, es injusto. 224 00:16:47,126 --> 00:16:49,626 Cada mañana, Tengo miedo de lo que pueda pasar. 225 00:16:51,626 --> 00:16:52,460 Sostener. 226 00:16:52,710 --> 00:16:54,460 - ¿Es qué? - Flaco, mi presa. 227 00:16:54,626 --> 00:16:55,793 A los pequeños les encanta. 228 00:16:59,251 --> 00:17:00,085 Cinta! 229 00:17:00,543 --> 00:17:02,085 ¿Te dejo? 230 00:17:06,001 --> 00:17:07,710 Hola, soy Marisa Ruiz, 231 00:17:07,876 --> 00:17:09,960 el director de la Reserva Marina de Vigo. 232 00:17:10,126 --> 00:17:12,085 - ¿Cómo estás? - Bien. 233 00:17:13,168 --> 00:17:15,626 Ya has estado en una reserva marina? 234 00:17:15,793 --> 00:17:17,210 No, nunca. 235 00:17:17,376 --> 00:17:20,168 No lo parece, dado tu proyecto. Felicitaciones. 236 00:17:20,335 --> 00:17:22,960 Desarrollo, presentación, el nivel técnico... 237 00:17:23,126 --> 00:17:25,210 Parece el trabajo de un experto. 238 00:17:25,376 --> 00:17:27,418 ¿Tu nivel de buceo? 239 00:17:27,585 --> 00:17:30,126 Con un padre buzo, Siempre he buceado. 240 00:17:31,418 --> 00:17:33,085 ¿Puedes con esto? 241 00:17:33,251 --> 00:17:34,251 ¿Con qué? 242 00:17:34,418 --> 00:17:35,835 Tu audífono. 243 00:17:36,168 --> 00:17:38,376 Puedo bucear hasta 20 metros. 244 00:17:38,543 --> 00:17:41,001 Su reserva tiene 17 antecedentes. 245 00:17:41,168 --> 00:17:42,543 Tengo 3 metros de margen. 246 00:17:44,043 --> 00:17:48,293 Según tu CV, has completado tus estudios hace siete años. 247 00:17:48,668 --> 00:17:51,668 Trabajaste en Canarias y luego, nada más. 248 00:17:51,835 --> 00:17:54,168 No has hecho nada mientras tanto. 249 00:17:54,335 --> 00:17:55,918 Ha pasado mucho tiempo. 250 00:17:56,251 --> 00:17:58,835 Mi padre tardó casi cinco años morir. 251 00:17:59,376 --> 00:18:01,793 Fue muy exigente al final de su vida. 252 00:18:13,376 --> 00:18:15,043 un dia eres feliz 253 00:18:15,710 --> 00:18:17,835 y tres segundos después, estás muerto. 254 00:18:19,460 --> 00:18:20,668 Así es la vida. 255 00:18:32,835 --> 00:18:35,001 Está allí, la corriente se lo ha llevado. 256 00:18:36,210 --> 00:18:38,710 Gracias al cerdo encontramos el primer cadáver. 257 00:18:39,585 --> 00:18:41,043 Gran idea. 258 00:18:48,335 --> 00:18:49,918 Gilipollas 259 00:18:57,793 --> 00:18:59,793 Los demás deben estar abajo. 260 00:19:00,418 --> 00:19:01,793 Cerca del coche. 261 00:19:01,960 --> 00:19:03,835 Ella está abajo. 262 00:19:04,543 --> 00:19:06,335 Donde desapareció el otro buzo. 263 00:19:06,585 --> 00:19:07,668 ¡Pobre bicho! 264 00:20:02,335 --> 00:20:04,668 ¡Maldito bastardo! 265 00:20:05,043 --> 00:20:06,210 Nunca termina. 266 00:20:08,168 --> 00:20:09,501 Última inmersión. 267 00:20:10,168 --> 00:20:12,043 Si los encuentro. 268 00:20:12,210 --> 00:20:14,168 No, si los encuentras, no. 269 00:20:14,335 --> 00:20:16,626 Hiciste dos. Último. 270 00:20:22,376 --> 00:20:24,293 Hay una familia esperando. 271 00:20:25,168 --> 00:20:26,460 Nosotros también te esperamos. 272 00:20:28,668 --> 00:20:32,710 Quince minutos y listo. De lo contrario me iré y te dejaré abajo. 273 00:25:01,751 --> 00:25:03,918 Tú conduces. Estoy cansado. 274 00:25:13,626 --> 00:25:14,751 Cuánto ? 275 00:25:15,085 --> 00:25:16,210 400. 276 00:25:16,626 --> 00:25:18,585 Una miseria, para arriesgar tu vida. 277 00:25:18,751 --> 00:25:20,835 - Te merecías una medalla. - Recibí uno. 278 00:25:21,001 --> 00:25:22,126 Mira a. 279 00:25:28,335 --> 00:25:31,168 Se quedó dormido. El error. 280 00:25:31,918 --> 00:25:34,418 Podría haberse salido con la suya, pero se quedó dormido. 281 00:25:42,126 --> 00:25:45,001 soy yo, en caso de que borraras mi número. 282 00:25:45,376 --> 00:25:48,668 ¿Estarás en casa mañana? Tengo el dinero de los pequeños. 283 00:25:57,376 --> 00:25:58,376 ¿Qué ocurre? 284 00:25:58,543 --> 00:26:01,626 no lo sé, Mi mano está medio entumecida. 285 00:26:01,960 --> 00:26:04,085 Las cervezas estarán con esta. 286 00:26:04,543 --> 00:26:06,251 ¡Es difícil! ¿Vas a llegar allí? 287 00:26:10,960 --> 00:26:12,001 Me voy a dormir. 288 00:26:32,085 --> 00:26:33,501 ¿Quién es éste? 289 00:26:33,918 --> 00:26:37,168 Ni idea. Tiene los bolsillos llenos, ese bastardo. 290 00:26:37,543 --> 00:26:39,501 Y hace Ramadán. 291 00:26:42,460 --> 00:26:43,960 ¡Vamos, Tigre! 292 00:27:04,668 --> 00:27:05,793 Largo día. 293 00:27:06,168 --> 00:27:07,335 Eso es seguro. 294 00:27:08,585 --> 00:27:09,668 ¿Un último? 295 00:27:10,376 --> 00:27:12,085 Sin dinero, sin horma. 296 00:27:14,335 --> 00:27:15,918 Doble o nada. 297 00:27:19,168 --> 00:27:20,501 Me gusta este. 298 00:27:21,501 --> 00:27:24,960 Yo también. Ésta es mejor, es profesional. 299 00:27:31,751 --> 00:27:33,168 Eso funciona. 300 00:27:35,335 --> 00:27:37,918 Un segundo. Tengo que hacer una llamada telefónica. 301 00:27:41,293 --> 00:27:42,251 No te vayas. 302 00:27:51,501 --> 00:27:52,793 No me siento bien. 303 00:27:52,960 --> 00:27:54,126 ¿Qué te pasa? 304 00:27:54,293 --> 00:27:56,460 - No lo sé. - ¿Qué quieres decir? Dímelo. 305 00:27:56,626 --> 00:27:59,085 - ¿Puedes venir a recogerme? - ¿Ahora? 306 00:27:59,251 --> 00:28:00,668 Sí, tan pronto como puedas. 307 00:28:01,126 --> 00:28:02,293 Me visto y ya voy. 308 00:28:02,460 --> 00:28:04,293 No tardes, por favor. 309 00:28:06,085 --> 00:28:07,460 Vamos, allá vamos. 310 00:28:10,501 --> 00:28:11,710 ¡El tigre! 311 00:28:12,126 --> 00:28:13,543 ¿Qué le pasa? 312 00:28:24,335 --> 00:28:26,210 ¡El hijo de puta! 313 00:28:26,376 --> 00:28:27,293 ¡El hijo de puta! 314 00:28:42,251 --> 00:28:44,001 ¿Has visto al médico? 315 00:28:46,751 --> 00:28:48,376 ¿Le contaste a alguien sobre esto? 316 00:28:49,043 --> 00:28:50,085 No. 317 00:28:53,876 --> 00:28:57,168 Ya no puedes bucear, Tienes una bomba en tu corazón. 318 00:28:57,335 --> 00:28:59,001 Podría explotar. 319 00:29:01,501 --> 00:29:03,126 Se me ocurrirá una idea. 320 00:29:36,293 --> 00:29:38,835 Hola, soy Marisa, de la reserva de Vigo. 321 00:29:39,001 --> 00:29:41,626 Traté de contactarte varias veces. 322 00:29:41,793 --> 00:29:44,418 La primera entrevista fue concluyente 323 00:29:44,585 --> 00:29:48,585 y nos gustaría conocerte la próxima semana en Vigo. 324 00:29:54,710 --> 00:29:58,376 Hola. Lo siento, no estaré disponible. 325 00:29:58,835 --> 00:30:01,210 Muchas gracias. Otra vez. 326 00:30:16,126 --> 00:30:17,460 ¿Qué es? 327 00:30:18,001 --> 00:30:20,876 No vas a dormir así en toda la noche. Vamos. 328 00:32:05,626 --> 00:32:07,876 Qué ? ¿Se lo robaste a tu hija? 329 00:32:08,043 --> 00:32:10,085 Me alegro de verte también. 330 00:32:10,376 --> 00:32:12,460 - Qué deseas ? - ¿Qué es eso? 331 00:32:12,626 --> 00:32:14,501 Una carta, al parecer. Lo sacudes. 332 00:32:14,668 --> 00:32:16,751 De un juez. No me quites a mis hijas. 333 00:32:16,918 --> 00:32:19,835 - No te voy a quitar nada. - Presentaste una denuncia contra mí. 334 00:32:20,835 --> 00:32:22,835 - Hasta mañana, María. - Nos vemos mañana. 335 00:32:23,710 --> 00:32:25,585 No me das nada para los pequeños. 336 00:32:25,751 --> 00:32:27,376 Exijo justicia. 337 00:32:27,543 --> 00:32:29,501 Mientes, Te doy algo. 338 00:32:29,668 --> 00:32:30,585 Cuando ? 339 00:32:31,668 --> 00:32:32,668 Cuánto ? 340 00:32:34,501 --> 00:32:36,710 ¡Me das una mierda! 341 00:32:36,876 --> 00:32:40,626 - Les doy otras cosas. - Qué ? ¿Bolas sorpresa? 342 00:32:40,793 --> 00:32:42,251 - Les enseño cosas. - ¿Como? 343 00:32:42,418 --> 00:32:44,585 Los verdaderos. ¡Cosas de la vida! 344 00:32:44,751 --> 00:32:46,376 ¿Como lo hizo tu padre? 345 00:32:46,543 --> 00:32:47,585 Díselo al juez. 346 00:32:47,751 --> 00:32:48,585 Esperar. 347 00:32:48,751 --> 00:32:49,501 Qué ? 348 00:32:49,668 --> 00:32:51,543 ¿Puedo recogerlos mañana? 349 00:32:51,710 --> 00:32:55,085 No puedes. Hasta el juicio, olvidaos de vuestras hijas. 350 00:32:55,251 --> 00:32:57,543 Está escrito en blanco y negro. lo leíste mal. 351 00:33:33,501 --> 00:33:35,376 ¡Bien hecho, Tigre! 352 00:33:37,418 --> 00:33:39,668 Voy a quitarte las aletas. 353 00:33:48,626 --> 00:33:49,710 ¿Entonces Antonio? 354 00:33:50,585 --> 00:33:51,460 ¿Estás consciente? 355 00:33:51,626 --> 00:33:54,543 Los holandeses alquilaron un local. en el puerto deportivo. 356 00:33:54,710 --> 00:33:58,168 Ellos manejan casi todo el petróleo. en Algeciras y el Norte. 357 00:33:58,585 --> 00:33:59,626 Veo. 358 00:33:59,793 --> 00:34:03,585 Se pondrán en contacto con la empresa. para endulzarnos la concesión. 359 00:34:03,751 --> 00:34:05,793 - ¿Crees eso? - ¡Es petróleo! 360 00:34:06,168 --> 00:34:08,335 No respeta nada ni a nadie. 361 00:34:08,501 --> 00:34:11,043 Son fuertes. ¡Y hasta hermosos, los cabrones! 362 00:34:13,835 --> 00:34:15,210 - ¡El Gordo! - Un segundo. 363 00:34:16,418 --> 00:34:18,210 Termina esto, por favor. 364 00:34:18,376 --> 00:34:19,918 Hágalo claramente legible. 365 00:34:20,793 --> 00:34:22,293 ¿Qué quiere? 366 00:34:23,335 --> 00:34:24,418 Dime. 367 00:34:43,168 --> 00:34:45,793 DELFOS 2 En camino 368 00:34:59,793 --> 00:35:00,835 Tuve una idea. 369 00:35:02,168 --> 00:35:04,626 Por un tiempo, un barco trae drogas. 370 00:35:04,793 --> 00:35:05,460 Coque. 371 00:35:06,251 --> 00:35:07,501 Siempre lo mismo. 372 00:35:08,293 --> 00:35:11,043 Los Delfos. Viene cada tres semanas. 373 00:35:12,293 --> 00:35:14,085 Sólo toma un paquete. 374 00:35:14,543 --> 00:35:18,001 Reembolso a Cinta y abro una escuela de buceo. 375 00:35:20,335 --> 00:35:21,960 ¿Qué harás con las drogas? 376 00:35:22,126 --> 00:35:23,960 lo venderas en los clubes locales? 377 00:35:24,126 --> 00:35:25,335 Tengo un amigo en Algeciras. 378 00:35:26,043 --> 00:35:27,418 Él me ayudará a venderlo. 379 00:35:29,043 --> 00:35:30,543 ¿Eres estúpido o qué? 380 00:35:31,293 --> 00:35:33,585 Sin dinero perderé a los pequeños. 381 00:35:36,376 --> 00:35:38,460 He pasado toda mi vida bajo el agua. 382 00:35:41,043 --> 00:35:42,126 Afuera estoy perdido. 383 00:35:45,126 --> 00:35:46,376 ¡Eres estúpido! 384 00:35:46,835 --> 00:35:47,876 Voy a dar un paseo. 385 00:35:49,293 --> 00:35:50,293 ¿Adónde vas? 386 00:35:50,460 --> 00:35:53,585 ¿Me estás escuchando? Voy a dar un paseo. ¡Estás sordo! 387 00:36:05,835 --> 00:36:06,960 ¡Muy bien! 388 00:36:07,126 --> 00:36:08,460 Adelante, Estrella. 389 00:36:09,251 --> 00:36:10,501 ¡Muy bien! 390 00:36:11,835 --> 00:36:14,168 Hazlo de nuevo. ¡Muy bien! 391 00:36:51,418 --> 00:36:53,251 Sé que estás despierto. 392 00:36:54,668 --> 00:36:58,001 Conozco tu respiración, cuando estás despierto y cuando duermes. 393 00:36:58,751 --> 00:37:01,168 Es sábado. Déjame dormir. 394 00:37:14,918 --> 00:37:16,793 Un paquete entero es demasiado. 395 00:37:17,751 --> 00:37:20,085 ellos se darían cuenta y te atraparía rápidamente. 396 00:37:23,210 --> 00:37:25,835 La sentencia no será antes de dos o tres meses. 397 00:37:26,001 --> 00:37:28,460 Si este barco viene como dices, da tiempo. 398 00:37:29,418 --> 00:37:30,585 ¿Para qué? 399 00:37:30,751 --> 00:37:32,210 Tienes que tomar menos. 400 00:37:32,376 --> 00:37:35,960 Más veces, menos cantidad. Para no dejar rastro. 401 00:37:38,501 --> 00:37:40,960 Hice el cálculo: Necesitas 80.000 euros. 402 00:37:41,251 --> 00:37:44,418 Para la prueba y la escuela de buceo. Dos kilos, apenas. 403 00:37:45,168 --> 00:37:45,876 Vamos. 404 00:38:02,668 --> 00:38:04,626 Estoy aquí, en el garaje. 405 00:38:11,835 --> 00:38:13,585 Funciona por succión. 406 00:38:14,418 --> 00:38:15,668 Tres tiros. 407 00:38:16,960 --> 00:38:18,126 600 gramos. 408 00:38:19,043 --> 00:38:20,168 24.000 euros. 409 00:38:21,335 --> 00:38:24,835 - ¿Cómo lo hago bajo el agua? - Creando una bolsa de aire. 410 00:38:25,835 --> 00:38:27,418 - ¿Dónde? - En el cofre marino. 411 00:38:27,751 --> 00:38:29,668 Hay un hueco en la parte superior. 412 00:38:30,210 --> 00:38:32,251 Pones pegamento para piscinas. 413 00:38:33,501 --> 00:38:35,001 Se seca en tres segundos. 414 00:38:35,876 --> 00:38:36,793 A, 415 00:38:37,335 --> 00:38:38,251 dos, 416 00:38:39,293 --> 00:38:40,210 tres. 417 00:38:48,251 --> 00:38:49,376 ¿Y el Gordo? 418 00:38:49,543 --> 00:38:52,001 Desconectas la cámara y sucede. 419 00:38:53,085 --> 00:38:55,585 Tres barcos. Ni uno más. 420 00:38:56,668 --> 00:39:00,585 El doctor te dijo, cuando bajaste, Es la ruleta rusa. 421 00:39:30,668 --> 00:39:31,626 Mete el pie. 422 00:39:31,793 --> 00:39:33,751 ¿Puedo mostrarte algo? 423 00:39:34,626 --> 00:39:35,543 Mirar. 424 00:39:37,043 --> 00:39:38,418 ¿Sabes qué es? 425 00:39:39,210 --> 00:39:41,960 Un acorazado español de 1937. 426 00:39:42,126 --> 00:39:44,085 Sé dónde está el accidente. 427 00:39:44,251 --> 00:39:45,793 Puede generar mucho dinero. 428 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 - ¿Otro plan infernal? - Qué ? 429 00:39:48,126 --> 00:39:49,501 ¿Cuánto te gana eso? 430 00:39:49,668 --> 00:39:51,626 Al final llegará la suerte. 431 00:39:51,793 --> 00:39:54,043 Un día no me verás más aquí. 432 00:39:54,210 --> 00:39:57,210 estaré contando mi dinero con cogollos. 433 00:40:00,043 --> 00:40:01,793 ¿Qué te hace reír? 434 00:40:01,960 --> 00:40:04,543 ¡En el trabajo no haces nada! 435 00:40:04,710 --> 00:40:07,293 Estoy harto del Tigre Gordo. 436 00:40:07,751 --> 00:40:09,710 No tengo edad suficiente para hartarme de eso. 437 00:40:09,876 --> 00:40:13,126 no te puedes imaginar cuanto ya he sufrido. 438 00:40:13,293 --> 00:40:14,835 Cuando estaba en Petronor, 439 00:40:15,293 --> 00:40:16,501 en el Norte. 440 00:40:16,668 --> 00:40:18,085 Vas a alucinar. 441 00:40:19,668 --> 00:40:22,751 Un tiburón en Sudáfrica. Yo tenía 27 años. 442 00:40:22,918 --> 00:40:23,876 ¡No es nada! 443 00:40:24,043 --> 00:40:26,626 Esto, en Cartagena, con el molinillo. 444 00:40:27,085 --> 00:40:28,543 Mira a. 445 00:40:29,293 --> 00:40:30,710 No vas a volver de eso. 446 00:40:30,876 --> 00:40:33,293 Atención ! Eso es suficiente. 447 00:40:33,460 --> 00:40:34,501 Indulto. 448 00:40:35,876 --> 00:40:37,585 Lo peor es lo que no ves. 449 00:40:37,751 --> 00:40:39,126 ¿Verdad, Tigre? 450 00:40:39,460 --> 00:40:42,751 no quiero para terminar como el Bicho. 451 00:41:04,085 --> 00:41:06,043 Cano, ¿cómo estás? 452 00:41:06,460 --> 00:41:07,501 ¿Dónde estás? 453 00:41:07,710 --> 00:41:10,335 Me queda la mitad del timón 454 00:41:10,835 --> 00:41:12,668 y pasamos a las hélices. 455 00:41:13,043 --> 00:41:15,001 Conozco algunos más rápidos. 456 00:41:15,210 --> 00:41:16,918 Bájate, si tienes pelotas. 457 00:41:17,085 --> 00:41:19,918 Te arriesgas, Soy tu jefe. 458 00:42:14,168 --> 00:42:15,085 ¡Antonio! 459 00:42:15,876 --> 00:42:17,376 No te veo. 460 00:42:19,668 --> 00:42:21,168 ¿Me oyes? No te veo. 461 00:42:22,668 --> 00:42:23,501 No hay nada que ver. 462 00:42:23,960 --> 00:42:25,793 Es perfecto. Voy al otro. 463 00:43:00,501 --> 00:43:03,335 ¡El Gordo! Déjame un poco de holgura, entraré. 464 00:43:03,501 --> 00:43:05,918 No veo nada. ¿Qué está pasando? 465 00:43:06,085 --> 00:43:07,460 Hay una red. 466 00:43:07,626 --> 00:43:10,376 Te envío a Cano. No me gusta que hagas esto solo. 467 00:43:10,543 --> 00:43:11,626 No vale la pena. 468 00:43:11,793 --> 00:43:14,251 Date prisa y vuelve a levantarte. No te preocupes. 469 00:43:14,418 --> 00:43:15,876 Mantenme informado. 470 00:43:16,043 --> 00:43:17,376 Sigo sin ver nada. 471 00:43:52,751 --> 00:43:53,835 ¿Puedes verme? 472 00:43:55,460 --> 00:43:57,418 No puedo oírte, Tigre. Dile. 473 00:43:57,585 --> 00:44:00,668 Hay una red con mejillones. ¿Quieres mejillones? 474 00:44:00,835 --> 00:44:03,960 ¡No está bien! Para mí lo mínimo es langosta. 475 00:44:05,335 --> 00:44:06,793 Estaré allí por un tiempo. 476 00:44:06,960 --> 00:44:09,001 ¿No te envío a Cano? 477 00:44:09,168 --> 00:44:11,418 No. ¿Quieres darme más trabajo? 478 00:46:37,835 --> 00:46:39,335 Quítale eso. 479 00:46:39,918 --> 00:46:41,251 Es bueno. 480 00:46:43,168 --> 00:46:45,168 Entonces, ¿el tigre? Pierdes tus facultades. 481 00:46:47,543 --> 00:46:50,001 Sostener. Para después. 482 00:47:20,293 --> 00:47:22,043 ¿Estás bien, Yoly? Han pasado años. 483 00:47:22,210 --> 00:47:23,460 Hola Antonio. 484 00:47:23,918 --> 00:47:25,001 ¿Qué comes? 485 00:47:25,626 --> 00:47:26,626 ¿Quieres un poco? 486 00:47:31,085 --> 00:47:32,210 ¿Y tus padres? 487 00:47:32,876 --> 00:47:34,376 BIEN. En la fresa. 488 00:47:36,376 --> 00:47:37,501 ¿Nuevo piercing? 489 00:47:41,876 --> 00:47:43,210 ¿Cosas de los más pequeños? 490 00:47:44,418 --> 00:47:45,501 ¿Qué negocio? 491 00:47:45,793 --> 00:47:49,001 ¿Cinta no te lo dijo? Los llevo a la playa. 492 00:47:49,418 --> 00:47:51,501 - Ella no me dijo nada. - Llámala. 493 00:47:53,835 --> 00:47:56,585 No tiene derecho a un teléfono celular en el trabajo. 494 00:47:58,168 --> 00:48:00,710 Qué ? ¿No confías en su papá? 495 00:48:19,585 --> 00:48:20,501 Suave. 496 00:48:21,126 --> 00:48:23,710 Suave, Sandokán. Después tienes gasolina. 497 00:48:27,543 --> 00:48:29,418 La tía y yo vivíamos allí. 498 00:48:30,585 --> 00:48:32,585 - No hay nada ahí. - Ya no. 499 00:48:33,335 --> 00:48:34,710 Había un pueblo de pescadores. 500 00:48:34,918 --> 00:48:37,168 El abuelo alquiló una cabaña, Pasamos el verano allí. 501 00:48:37,335 --> 00:48:39,626 - Demasiado bueno. - Al principio sí. 502 00:48:39,960 --> 00:48:42,251 Era como vivir en una isla. 503 00:48:42,418 --> 00:48:45,293 En el cielo, nosotros tres. Después lo fue menos. 504 00:48:45,793 --> 00:48:48,168 - Para qué ? - Papi era un buceador famoso. 505 00:48:48,543 --> 00:48:50,501 Iba a trabajar lejos. 506 00:48:50,960 --> 00:48:52,001 ¿Te dejó en paz? 507 00:48:52,168 --> 00:48:54,251 Eso dio dos salvajes. 508 00:48:54,418 --> 00:48:55,918 ¿No tuviste miedo? 509 00:48:56,085 --> 00:48:56,918 Pero no. 510 00:48:57,085 --> 00:49:00,210 Con el abuelo no podíamos tener miedo. Estaba prohibido. 511 00:49:00,376 --> 00:49:03,835 ¿Miedo a qué? Éramos los Tigres de Mompracem. 512 00:49:04,001 --> 00:49:04,793 ¿Qué es esto? 513 00:49:06,126 --> 00:49:07,793 Piratas, en un libro. 514 00:49:08,085 --> 00:49:10,626 Mompracem era la isla donde vivían, aislados. 515 00:49:11,543 --> 00:49:12,751 Según mamá, no es cierto. 516 00:49:13,460 --> 00:49:14,210 Qué ? 517 00:49:14,376 --> 00:49:16,293 El abuelo era buzo pero no famoso. 518 00:49:16,460 --> 00:49:19,960 tata es sorda porque no cuidó su oreja. 519 00:49:20,126 --> 00:49:21,335 Eso no es cierto. 520 00:49:22,335 --> 00:49:24,501 La tía no le dijo que sentía dolor. 521 00:49:25,043 --> 00:49:27,710 - Para qué ? - La tía nunca dice nada. 522 00:49:27,876 --> 00:49:29,085 Yo era pequeño. 523 00:49:29,543 --> 00:49:30,585 ¿Cómo ha ocurrido? 524 00:49:30,751 --> 00:49:33,085 Buceando para coger el reloj del abuelo. 525 00:49:33,251 --> 00:49:34,835 Fue un juego entre nosotros. 526 00:49:36,168 --> 00:49:37,460 ¡Siempre gané! 527 00:49:44,751 --> 00:49:46,001 Los dos últimos. 528 00:49:47,085 --> 00:49:48,293 Siempre es lo mismo. 529 00:49:48,460 --> 00:49:50,251 Cuando estén bien frescos, 530 00:49:50,418 --> 00:49:51,418 ¡hay más! 531 00:50:14,501 --> 00:50:16,126 - ¿Está tu hermano ahí? - Sí. 532 00:50:16,460 --> 00:50:18,376 Dile que salga, por favor. 533 00:50:29,085 --> 00:50:30,626 Hola Cinta. ¿Un problema? 534 00:50:30,793 --> 00:50:32,251 Quédate, Estrella. Por favor. 535 00:50:33,626 --> 00:50:35,335 Quiero que alguien escuche. 536 00:50:37,501 --> 00:50:38,710 No lo repetiré. 537 00:50:39,293 --> 00:50:43,001 Tómelos una vez más sin mi consentimiento y ya no los ves. 538 00:50:43,960 --> 00:50:45,085 Cinta... 539 00:50:45,585 --> 00:50:47,335 Espera un segundo. 540 00:50:54,668 --> 00:50:55,751 Estás bromeando. 541 00:50:55,918 --> 00:50:57,335 No hice nada malo. 542 00:50:57,668 --> 00:51:00,251 Estas son mis hijas. Necesitamos vernos. 543 00:51:00,418 --> 00:51:02,751 le diré al juez y su estúpida madre. 544 00:51:16,751 --> 00:51:18,293 Estrella, funcionó. 545 00:51:19,960 --> 00:51:21,418 - Qué ? - El arrecife. 546 00:51:21,751 --> 00:51:23,501 Está bien, ya vienen los peces. 547 00:51:23,668 --> 00:51:25,001 Es magnífico. 548 00:51:26,960 --> 00:51:28,126 ¿Cuánto tiempo? 549 00:51:28,293 --> 00:51:30,543 Tres semanas. Fue muy rápido. 550 00:51:30,710 --> 00:51:32,793 Me gustaría que vinieras a ver. 551 00:51:33,168 --> 00:51:34,168 ¿Contigo? 552 00:51:34,335 --> 00:51:35,501 Ambos. 553 00:51:35,751 --> 00:51:36,918 Es demasiada gente. 554 00:51:37,793 --> 00:51:40,043 Está a sólo 15 metros de distancia. Puedes bajar. 555 00:51:43,918 --> 00:51:45,335 ¿Qué quería? 556 00:51:46,001 --> 00:51:47,335 ¿Eso te preocupa? 557 00:51:49,793 --> 00:51:50,960 Te estoy esperando aquí. 558 00:51:51,126 --> 00:51:52,043 Llegamos tarde. 559 00:51:52,210 --> 00:51:55,293 ¡Hay que empezar a revisar! ¿Le saco el látigo o qué? 560 00:51:57,085 --> 00:51:58,543 - Estamos listos. - ¡Al agua! 561 00:51:58,710 --> 00:51:59,793 Canó, míralo. 562 00:51:59,960 --> 00:52:01,626 -Nico, vamos. - Ya voy. 563 00:52:35,293 --> 00:52:38,460 Antonio, No tengo una foto desde hace un tiempo. 564 00:52:39,335 --> 00:52:40,626 No puedo oír bien. 565 00:53:03,376 --> 00:53:05,543 Nico, ya no tiene aire. 566 00:53:05,710 --> 00:53:06,835 ¡Voy! 567 00:53:07,001 --> 00:53:08,335 Antonio, ¿puedes verme? 568 00:53:08,501 --> 00:53:09,793 ¿Lo ves más? 569 00:53:10,168 --> 00:53:12,126 Tampoco podemos oírlo. 570 00:53:16,960 --> 00:53:18,085 ¡Canoa! 571 00:53:19,918 --> 00:53:20,835 ¡Al agua! 572 00:53:21,376 --> 00:53:23,710 - ¿Qué es? - Quédate ahí con la cachimba. 573 00:53:23,876 --> 00:53:24,585 ¡Apurarse! 574 00:53:24,751 --> 00:53:25,710 Ya casi llegamos. 575 00:53:26,543 --> 00:53:27,626 Tenemos que sacarlo. 576 00:53:27,793 --> 00:53:29,001 ¡Vamos, saquémoslo! 577 00:53:29,168 --> 00:53:30,876 - ¡Disparar! - Eso es lo que hago. 578 00:53:31,043 --> 00:53:33,918 - No hay peso. - ¡Dispara, maldita sea! 579 00:53:35,418 --> 00:53:36,585 ¡Mierda! 580 00:53:37,626 --> 00:53:39,376 Tiene un biberón de emergencia. 581 00:53:39,543 --> 00:53:41,293 - Se quedó mucho tiempo. - ¿Así que lo que? 582 00:53:41,460 --> 00:53:43,501 - Algo podría haberle pasado. - ¡Pero no! 583 00:53:43,668 --> 00:53:45,960 - Es bueno. - ¡Al agua! 584 00:53:46,126 --> 00:53:47,376 ¡Empiece! 585 00:53:51,251 --> 00:53:52,960 Cano, ¿lo ves? 586 00:53:55,543 --> 00:53:57,210 Por el momento no veo nada. 587 00:53:57,376 --> 00:53:58,960 ¡Baja, rápido! 588 00:54:09,793 --> 00:54:11,210 Sigo sin ver nada. 589 00:54:11,668 --> 00:54:15,085 Mira de cerca, Debería haber burbujas subiendo. 590 00:54:15,626 --> 00:54:18,043 No te voy a dar la bienvenida, gordo. 591 00:54:18,210 --> 00:54:19,376 Mira con atención. 592 00:54:19,960 --> 00:54:22,210 Deben haber burbujas subiendo. 593 00:54:27,751 --> 00:54:30,293 ¡Eso es, lo veo, está ahí! 594 00:54:38,418 --> 00:54:40,293 - ¡Joder! - ¿Qué? 595 00:54:45,460 --> 00:54:47,335 No se mueve. 596 00:54:47,501 --> 00:54:49,501 ¿Cómo es eso? ¡Acércate! 597 00:54:55,376 --> 00:54:56,418 ¡Canoa! 598 00:54:59,710 --> 00:55:01,585 Sí, se mueve. 599 00:55:02,251 --> 00:55:03,543 ¡Antonio, camarada! 600 00:55:06,043 --> 00:55:07,126 ¿Estás bien? 601 00:55:10,376 --> 00:55:11,751 ¡El bastardo! 602 00:55:17,668 --> 00:55:18,876 ¡El tigre! 603 00:55:35,293 --> 00:55:36,543 Vamos despacio. 604 00:55:37,251 --> 00:55:38,460 Entonces. 605 00:55:46,293 --> 00:55:48,710 - ¿Qué pasó? - No sé. 606 00:55:51,376 --> 00:55:54,585 Bajé a buscar una herramienta. y la cachimba se enredó. 607 00:55:56,085 --> 00:55:57,710 Estaba confundido. 608 00:55:57,876 --> 00:55:59,460 No podemos ver nada ahí abajo. 609 00:55:59,626 --> 00:56:01,751 ¿Cómo se cortó? 610 00:56:02,835 --> 00:56:03,918 Ni idea. 611 00:56:04,168 --> 00:56:06,835 Las orejetas de la hélice, son agudos. 612 00:56:07,001 --> 00:56:08,376 Cuchillas reales. 613 00:56:08,626 --> 00:56:10,001 ¡Mierda! 614 00:56:10,335 --> 00:56:11,626 ¿Sabes cuánto cuesta? 615 00:56:11,793 --> 00:56:13,168 - Nada para ti. - Cómo ? 616 00:56:13,335 --> 00:56:14,960 No eres tú quien paga. 617 00:56:15,876 --> 00:56:17,126 Es tu empleado y tu amigo. 618 00:56:18,001 --> 00:56:19,335 Él te hizo ganar dinero. 619 00:56:19,501 --> 00:56:21,126 No lo trates así. 620 00:56:21,293 --> 00:56:23,210 - Relajarse. - ¿Relajarse? 621 00:56:23,376 --> 00:56:25,085 Eso es todo. ¡No me rompas las pelotas! 622 00:56:25,251 --> 00:56:26,293 Está bien ? 623 00:56:26,668 --> 00:56:29,543 Estás aquí para aprender a petición de tu hermano. 624 00:56:29,710 --> 00:56:31,335 ¡Empezar a trabajar! Tu día no ha terminado. 625 00:56:34,126 --> 00:56:35,501 ¡Nombre de Dios! 626 00:56:57,335 --> 00:56:58,460 estrella... 627 00:57:03,835 --> 00:57:06,668 ¿Qué pasó? Decir. 628 00:57:07,043 --> 00:57:08,543 No pude... 629 00:57:10,001 --> 00:57:11,585 para llegar a la red. 630 00:57:12,626 --> 00:57:14,918 Tuve que cortar la cachimba. 631 00:57:15,960 --> 00:57:18,085 Vierta agua sobre su cabeza. 632 00:57:19,418 --> 00:57:20,585 Entonces. 633 00:57:23,960 --> 00:57:26,376 Todo estará bien. Voy a buscar un poco de agua. 634 00:57:53,876 --> 00:57:54,626 El tigre... 635 00:57:55,501 --> 00:57:57,335 ¿Qué haces esta tarde? 636 00:57:58,918 --> 00:58:00,126 No sé. Para qué ? 637 00:58:00,293 --> 00:58:02,710 Ven a mi casa, hablemos. 638 00:58:04,168 --> 00:58:05,085 Qué ? 639 00:58:05,543 --> 00:58:09,376 Desde que trabajamos juntos, Nunca discutimos. 640 00:58:09,543 --> 00:58:12,251 - ¿De qué vamos a hablar? - Asunto de tu elección. 641 00:58:13,001 --> 00:58:16,751 Caballeros, tenemos visitas. ¿Tu ropa interior está limpia? 642 00:58:16,918 --> 00:58:18,126 O tus pantalones, lo siento. 643 00:58:20,751 --> 00:58:22,293 Visita médica. 644 00:58:22,585 --> 00:58:25,293 Si Mahoma no va a las montañas, ella vendrá a él. 645 00:58:25,460 --> 00:58:27,460 - Qué ? - ¿No decimos eso? 646 00:58:28,210 --> 00:58:30,710 Si Mahoma no va, ella vendrá a él. 647 00:58:30,876 --> 00:58:31,626 ¿Quieres un dibujo? 648 00:58:31,793 --> 00:58:33,668 Tienes razón, eso es todo. 649 00:58:56,210 --> 00:58:58,043 - Dime. - ¿Es obligatorio? 650 00:58:58,210 --> 00:58:59,876 En petróleo, todo lo es. 651 00:59:00,210 --> 00:59:02,543 - ¿Qué sucede contigo? - Nada para mí. 652 00:59:04,251 --> 00:59:05,376 Salió ayer. 653 00:59:05,543 --> 00:59:06,710 Lo acosté. 654 00:59:09,418 --> 00:59:10,918 ¡Lo envidio! 655 00:59:11,085 --> 00:59:13,168 Algo le pasará. Pero lo envidio. 656 00:59:14,668 --> 00:59:16,001 Voy a inventar algo. 657 00:59:16,168 --> 00:59:17,168 decir, 658 00:59:17,585 --> 00:59:19,043 ¿Ya no estás enojado? 659 00:59:25,501 --> 00:59:27,918 ¡Déjalo pasar! Su hermana va a dar a luz. 660 00:59:28,085 --> 00:59:29,876 Te daré los papeles después. 661 01:00:11,251 --> 01:00:12,793 Antonio, ¿puedes oírme? 662 01:00:17,918 --> 01:00:19,126 Cómo estás ? 663 01:00:19,960 --> 01:00:22,543 ¿Me oyes? ¿Qué pasó? 664 01:00:22,710 --> 01:00:24,710 Mírame. ¿Qué pasó? 665 01:00:25,251 --> 01:00:26,501 No lo recuerdo. 666 01:00:29,751 --> 01:00:31,668 Creo que me quedé dormido. 667 01:00:33,210 --> 01:00:35,001 A mí me pasó lo mismo en el agua. 668 01:00:41,126 --> 01:00:42,501 No toques. 669 01:00:44,460 --> 01:00:46,001 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 670 01:00:47,710 --> 01:00:49,585 Papá lo tomó. ¿Recuerdas eso? 671 01:00:52,085 --> 01:00:53,126 Mantenlos contigo. 672 01:00:53,293 --> 01:00:55,501 Si esto te sucede a ti, pon uno debajo de tu lengua. 673 01:00:55,668 --> 01:00:57,043 Sí, lo recuerdo. 674 01:00:59,251 --> 01:01:00,876 Dime si te duele. 675 01:01:05,668 --> 01:01:07,335 ¿Dónde aprendiste eso? 676 01:01:07,585 --> 01:01:09,043 Con papá también. 677 01:01:09,835 --> 01:01:11,585 Fue campeón de caídas. 678 01:01:11,918 --> 01:01:12,918 No lo recuerdo. 679 01:01:13,085 --> 01:01:16,793 Estabas en Noruega. Vivías a 200 metros de profundidad. 680 01:01:16,960 --> 01:01:20,126 Es cierto. Era la segunda vez que íbamos allí. 681 01:01:20,668 --> 01:01:22,835 Fuimos al Discovery. 682 01:01:23,126 --> 01:01:25,001 Papá quiso verlo 20 veces. 683 01:01:25,376 --> 01:01:27,126 Lo conocía de memoria. 684 01:01:28,793 --> 01:01:30,251 ¿Recuerdas mi estilo? 685 01:01:30,418 --> 01:01:31,960 Pelo ahí arriba. 686 01:01:32,960 --> 01:01:34,501 Nos estábamos divirtiendo en Noruega. 687 01:01:34,876 --> 01:01:35,751 ¡Maldición! 688 01:01:36,251 --> 01:01:38,835 Venimos de Cabo Verde donde era 40° 689 01:01:39,001 --> 01:01:41,585 y allí, bajo el agua, fue horrible. 690 01:01:42,460 --> 01:01:45,543 Con el dinero compré el Celica. ¡Qué auto! 691 01:01:46,001 --> 01:01:49,585 Para moverse por el pueblo, saludando a la gente. 692 01:01:49,751 --> 01:01:51,043 ¡Realmente útil! 693 01:01:52,376 --> 01:01:53,460 Eso es todo. 694 01:01:55,751 --> 01:01:58,168 Nos reunimos en Cano mañana. 695 01:01:58,335 --> 01:01:59,668 Hoy descansa. 696 01:01:59,835 --> 01:02:01,835 No, cuanto antes mejor. 697 01:02:03,460 --> 01:02:04,918 ¿Crees que te vio? 698 01:02:05,918 --> 01:02:09,293 No sé. Creo que no, pero no estoy seguro. 699 01:02:32,043 --> 01:02:33,210 ¡Hola Antonio! 700 01:02:33,668 --> 01:02:35,085 ¿Trajiste pasteles? 701 01:02:35,251 --> 01:02:36,293 ¿Tortas? 702 01:02:36,543 --> 01:02:38,210 Estoy bromeando. El azúcar es veneno. 703 01:02:38,376 --> 01:02:39,460 Entre. 704 01:02:43,085 --> 01:02:44,210 Quítate los zapatos. 705 01:02:44,376 --> 01:02:46,293 Bájalos. Y cierra la puerta. 706 01:02:51,626 --> 01:02:53,001 ¿Lo que le pasó? 707 01:02:54,376 --> 01:02:55,710 Un corte mientras se afeita. 708 01:02:57,668 --> 01:02:59,668 No contiene gluten. Me molesta. 709 01:03:00,126 --> 01:03:01,376 El sabor es el mismo. 710 01:03:01,543 --> 01:03:02,710 Sentarse. 711 01:03:09,835 --> 01:03:10,876 ¿Cómo lo encuentras? 712 01:03:11,043 --> 01:03:13,543 Es mejor que un piso compartido. con un chico joven. 713 01:03:13,710 --> 01:03:14,918 Y más barato. 714 01:03:15,085 --> 01:03:17,710 Se lo cambié a un extraño contra un Citroën Xsara. 715 01:03:17,876 --> 01:03:19,418 ¡La oportunidad perfecta! 716 01:03:19,585 --> 01:03:20,835 ¿Qué deseas? 717 01:03:21,626 --> 01:03:24,668 Tu caravana, no me importa, y nunca he ido de camping. 718 01:03:27,876 --> 01:03:28,793 Yo tampoco. 719 01:03:29,793 --> 01:03:30,835 ENTONCES ? 720 01:03:31,835 --> 01:03:34,043 Quiero un pedazo de lo que tomas. 721 01:03:34,960 --> 01:03:36,960 No buceo tan bien como tú. 722 01:03:37,376 --> 01:03:38,918 pero tengo buena vista. 723 01:03:39,543 --> 01:03:41,335 No sé de qué estás hablando. 724 01:03:41,918 --> 01:03:43,210 Ni idea. 725 01:03:43,751 --> 01:03:45,918 GRACIAS. Prefiero la cerveza al gluten. 726 01:03:48,501 --> 01:03:50,751 No te denunciaré, no te preocupes. 727 01:03:51,168 --> 01:03:52,501 yo podría hacerlo, 728 01:03:53,251 --> 01:03:54,460 pero no hago swing. 729 01:03:54,626 --> 01:03:55,626 ¿Me estás amenazando? 730 01:03:55,793 --> 01:03:57,376 No, te estoy ofreciendo un trato. 731 01:03:57,543 --> 01:03:58,710 Un mercado. 732 01:03:59,001 --> 01:04:00,293 ¡Hijo de puta! 733 01:04:00,460 --> 01:04:02,501 ¡Si abres la boca, te haré volar! 734 01:04:02,668 --> 01:04:03,751 Adelante. 735 01:04:10,835 --> 01:04:13,001 No se vende en los supermercados. 736 01:04:13,418 --> 01:04:14,751 Hay que saber renovarlo. 737 01:04:15,793 --> 01:04:17,626 Sé quién y dónde. 738 01:04:18,501 --> 01:04:20,418 Sólo tienes que darme una parte. 739 01:04:21,710 --> 01:04:25,085 tengo un prestamo a 25 años y dos niños, como tú. 740 01:04:26,918 --> 01:04:29,543 Somos buceadores. No tenemos mucho tiempo. 741 01:04:30,626 --> 01:04:32,335 Mira el error. 742 01:04:32,710 --> 01:04:34,418 Más joven que tú. 743 01:04:35,960 --> 01:04:37,293 Pensar. 744 01:04:43,001 --> 01:04:45,460 Creo que nos volveremos a ver pronto. 745 01:04:53,210 --> 01:04:54,376 Pareja ! 746 01:04:55,960 --> 01:04:57,168 ¡Tus zapatos! 747 01:05:01,376 --> 01:05:02,835 Te lo dije. 748 01:05:42,543 --> 01:05:45,918 Bienvenidos a la Reserva Marina de Vigo 749 01:05:50,543 --> 01:05:52,793 {\an6}Reclutamiento en curso 750 01:05:59,918 --> 01:06:01,168 Él me vio. 751 01:06:01,501 --> 01:06:04,543 el quiere una parte y se ofrece a devolverlo. 752 01:06:04,710 --> 01:06:06,293 ¿Qué le dijiste? 753 01:06:07,418 --> 01:06:08,876 Por ahora nada. 754 01:06:25,251 --> 01:06:26,460 ¿Qué estamos esperando? 755 01:06:26,876 --> 01:06:28,126 Habla con el armador. 756 01:06:28,376 --> 01:06:29,668 ¡No, no es eso! 757 01:06:30,210 --> 01:06:32,668 ¡No, señor! Estaba previsto lo contrario. 758 01:06:35,001 --> 01:06:36,626 Sé cómo ganar dinero. 759 01:06:36,793 --> 01:06:38,835 Tu acorazado, ¿quieres más? 760 01:06:39,001 --> 01:06:39,918 Te lo daré. 761 01:06:40,793 --> 01:06:42,960 voy a recoger algo de chatarra en el mar. 762 01:06:43,585 --> 01:06:46,168 cables submarinos, con súper imanes, 763 01:06:46,335 --> 01:06:48,126 es poderoso, lo extrae todo: 764 01:06:48,293 --> 01:06:51,168 bicicletas, motocicletas, cascos viejos, 765 01:06:51,335 --> 01:06:52,793 cadenas de oro, 766 01:06:52,960 --> 01:06:54,001 cajas fuertes... 767 01:06:54,585 --> 01:06:56,960 Internet no para para desarrollarse. 768 01:06:57,126 --> 01:07:01,376 Para desarrollar, Tiramos lo viejo y lo renovamos. 769 01:07:01,543 --> 01:07:02,751 ¿Y a quién vamos a llamar? 770 01:07:02,918 --> 01:07:03,668 ¡Ricardo! 771 01:07:03,835 --> 01:07:05,043 Lo entendiste todo. 772 01:07:05,876 --> 01:07:09,335 Bajo el agua, este tipo de cable, hay un millón de kilómetros de ellos. 773 01:07:09,501 --> 01:07:10,543 Dos millones. 774 01:07:10,710 --> 01:07:11,960 ¡Y aún más! 775 01:07:13,501 --> 01:07:15,293 El plan del infierno, te lo aseguro. 776 01:07:17,960 --> 01:07:20,460 El Gordo, Está enloquecido por los holandeses. 777 01:07:21,293 --> 01:07:23,751 ricardo, Por suerte, tienes la chatarra. 778 01:07:23,918 --> 01:07:25,293 Aprendes rápidamente. 779 01:07:26,585 --> 01:07:28,251 Voy a buscar un poco de agua. 780 01:07:43,085 --> 01:07:46,001 estoy sordo, pero eres tú quien no escucha. 781 01:07:46,168 --> 01:07:47,918 Vas a caer. 782 01:07:48,085 --> 01:07:50,460 - Para qué ? - No puedo, no me siento bien. 783 01:07:50,626 --> 01:07:52,418 ¿Estás comprando mi silencio? 784 01:07:52,585 --> 01:07:54,751 Entonces ¿nadie trabaja aquí? 785 01:07:55,001 --> 01:07:57,835 Sostener. Para el cumpleaños número 15 de mi hija. 786 01:07:58,876 --> 01:08:01,751 El que cafeina, Le corté las pelotas. 787 01:08:03,710 --> 01:08:06,668 Cámbiate de ropa, Tigre. Hoy: chapa y pintura. 788 01:08:06,876 --> 01:08:08,293 Voy a bajar. 789 01:08:08,710 --> 01:08:10,501 Es algo fácil de hacer. 790 01:08:10,751 --> 01:08:11,835 Está bien. 791 01:08:12,501 --> 01:08:14,751 Ayúdala. Se ponía el mono al revés. 792 01:08:20,751 --> 01:08:23,335 Cuidado, los escucho, hijos de puta. 793 01:08:23,585 --> 01:08:25,918 Te metiste con Photoshop. 794 01:08:26,085 --> 01:08:28,043 ¡Se parece a David Beckham! 795 01:08:28,585 --> 01:08:29,876 ¡Gilipollas! 796 01:08:30,543 --> 01:08:32,085 ¿Viste tu cara? 797 01:08:32,751 --> 01:08:33,501 Bastardos. 798 01:08:44,335 --> 01:08:45,293 Es Canó. 799 01:08:47,335 --> 01:08:49,085 Antonio, soy yo. 800 01:08:49,418 --> 01:08:50,793 ¿No es hora? 801 01:08:51,043 --> 01:08:54,293 Mi amigo de Barbate se apuntó, pero ahora me está molestando 802 01:08:54,460 --> 01:08:57,001 para saber de dónde sacaste las cosas. 803 01:08:57,210 --> 01:08:59,418 No me gusta, huele a quemado. 804 01:08:59,626 --> 01:09:01,876 Se junta con gente mala. 805 01:09:02,085 --> 01:09:03,376 Es un sector. 806 01:09:03,543 --> 01:09:05,710 Si descubre de dónde sacamos esto, 807 01:09:05,876 --> 01:09:07,585 Ya no nos dejará ir. 808 01:09:08,168 --> 01:09:12,043 Le diré que lo olvidaremos. Encontraremos otro. 809 01:09:13,168 --> 01:09:15,793 Él no sabe quién eres, pero tengo cuidado. 810 01:09:16,251 --> 01:09:17,876 Estás advertido, ten cuidado. 811 01:09:18,043 --> 01:09:19,835 Disculpe el momento. 812 01:09:22,460 --> 01:09:24,460 - ¿Lo llamaste? - Tres veces. 813 01:09:24,668 --> 01:09:25,960 Él no responde. 814 01:09:27,585 --> 01:09:29,043 ¡Qué idiota! 815 01:09:39,210 --> 01:09:43,918 Su corresponsal no está disponible en este momento. 816 01:09:55,335 --> 01:09:56,501 Él estaba allí. 817 01:09:58,043 --> 01:09:59,626 ¡Mierda! 818 01:10:41,460 --> 01:10:43,001 Tomo prestado a tu hermano. 819 01:10:43,168 --> 01:10:44,585 Te lo doy. 820 01:10:46,043 --> 01:10:47,251 Está hinchada. 821 01:10:47,418 --> 01:10:48,501 ¿Viste eso? 822 01:10:50,293 --> 01:10:51,918 ¿Bebes refrescos? 823 01:10:52,251 --> 01:10:55,001 Deberías aprovecharlo. ¡Soy yo quien se está divirtiendo! 824 01:10:56,751 --> 01:10:57,626 Dime, 825 01:10:58,001 --> 01:11:00,126 Cano, ¿lo conoces bien? 826 01:11:04,043 --> 01:11:06,085 Como tú, desde el barco. Para qué ? 827 01:11:06,251 --> 01:11:07,460 ¿Viene más? 828 01:11:08,751 --> 01:11:09,960 No sé. 829 01:11:10,251 --> 01:11:13,293 Nadie ha sabido nada de él. Desapareció del radar. 830 01:11:13,710 --> 01:11:15,960 ¿Está involucrado en algo turbio? 831 01:11:16,335 --> 01:11:18,710 No sé. No nos hablamos. 832 01:11:18,876 --> 01:11:20,835 Me dijeron que eran amigos. 833 01:11:21,418 --> 01:11:23,543 Avíseme si viene mi esposa. 834 01:11:25,251 --> 01:11:27,418 Para qué ? ¿Qué está sucediendo? 835 01:11:28,085 --> 01:11:30,793 Prometí parar. ¡Ella no me cree, la perra! 836 01:11:33,585 --> 01:11:34,835 Estaba hablando de Canó. 837 01:11:35,710 --> 01:11:39,918 Alguien irrumpió en la oficina y robó los informes de buceo. 838 01:11:40,543 --> 01:11:41,710 ¿Para qué? 839 01:11:41,876 --> 01:11:42,960 Ni idea. 840 01:11:43,126 --> 01:11:45,043 300 euros en caja e informes. 841 01:11:45,418 --> 01:11:46,918 ¿Crees que es él? 842 01:11:47,085 --> 01:11:49,918 No sé. Se fue de una manera divertida. 843 01:11:51,710 --> 01:11:52,626 Ella viene. 844 01:11:52,793 --> 01:11:53,876 El Gordo, ven a bailar. 845 01:11:54,043 --> 01:11:55,376 Cariño, te he estado buscando. 846 01:11:55,543 --> 01:11:56,751 Me encontraste. 847 01:11:57,001 --> 01:11:58,918 Está bien, bailemos. 848 01:12:33,085 --> 01:12:35,960 Nuevo mensaje Reserva Marina de Vigo 849 01:13:08,376 --> 01:13:09,251 Disculpe. 850 01:13:09,668 --> 01:13:11,418 - ¿Dónde estabas? - Estaba dando un paseo. 851 01:13:12,210 --> 01:13:15,293 Con este ruido dentro, Me estaba quedando sordo. 852 01:13:15,835 --> 01:13:17,543 ¿Has estado esperando durante mucho tiempo? 853 01:13:18,751 --> 01:13:21,251 un contrato de arrendamiento que no me había divertido tanto. 854 01:13:28,460 --> 01:13:31,751 alguien robó Informes de inmersión en oficina. 855 01:13:32,626 --> 01:13:34,335 - Cuando ? - Anoche. 856 01:13:35,751 --> 01:13:37,210 Nos están buscando. 857 01:13:48,626 --> 01:13:51,085 - ¿Cousteau va contigo? - OMS ? 858 01:13:51,376 --> 01:13:52,668 El nuevo, Nico. 859 01:13:53,626 --> 01:13:54,501 ¿Dónde? 860 01:13:59,626 --> 01:14:01,960 - ¿Me estás espiando? - ¿Estabas planeando decírmelo? 861 01:14:02,876 --> 01:14:04,335 ¡Estúpido bastardo! 862 01:14:11,418 --> 01:14:12,293 ¿Qué diablos está haciendo? 863 01:14:19,085 --> 01:14:20,126 Desacelerar. 864 01:14:48,043 --> 01:14:51,460 No debería haber regresado. Debería haberme quedado en Canarias. 865 01:14:51,876 --> 01:14:53,085 Nadie te preguntó eso. 866 01:14:53,251 --> 01:14:55,960 No, por supuesto. ¿Quién habría cuidado de papá? 867 01:14:56,126 --> 01:14:56,793 A mí. 868 01:14:56,960 --> 01:15:00,210 Tú ? ¿Buceando por todo el mundo? 869 01:15:00,793 --> 01:15:01,876 Escucha, 870 01:15:02,043 --> 01:15:04,251 para que te conviertas en el Tigre, Tuve que quedarme. 871 01:15:04,418 --> 01:15:05,501 Obligado. 872 01:15:05,668 --> 01:15:06,876 ¿No puedes hablar? 873 01:15:07,293 --> 01:15:09,376 Sí, pero nadie me escucha. 874 01:15:09,835 --> 01:15:11,376 Nunca me escuchaste. 875 01:15:14,876 --> 01:15:16,085 Eres como papá. 876 01:15:22,126 --> 01:15:23,585 La atrapé primero. 877 01:15:23,751 --> 01:15:26,126 - La solté, me dolía. - ¿De qué estás hablando? 878 01:15:26,293 --> 01:15:27,293 Del reloj de papá. 879 01:15:27,460 --> 01:15:29,376 Ella estaba abajo y la levanté. 880 01:15:29,543 --> 01:15:30,543 La había dejado ir. 881 01:15:32,293 --> 01:15:33,626 No llegaste allí primero. 882 01:15:34,043 --> 01:15:35,626 Lo había tomado antes. 883 01:15:46,668 --> 01:15:48,335 ¿Por qué no dijiste nada? 884 01:15:49,043 --> 01:15:51,835 Pasé años diciéndolo, en vano. 885 01:15:52,251 --> 01:15:55,043 Nunca me escuchaste. 886 01:15:59,960 --> 01:16:01,626 ¡Sigue igual, maldita sea! 887 01:16:24,585 --> 01:16:25,793 ¡Tus faros! 888 01:16:26,585 --> 01:16:27,876 Es una locura. 889 01:16:32,168 --> 01:16:33,418 ¿Le importa? 890 01:16:35,085 --> 01:16:37,126 - Qué estás haciendo ? - ¡Es estúpido! 891 01:16:38,918 --> 01:16:42,251 ¿No me ves o qué? ¡Apaga las luces altas! 892 01:16:46,376 --> 01:16:47,710 ¡Nos vamos! 893 01:16:48,085 --> 01:16:48,876 ¡No te muevas! 894 01:16:49,043 --> 01:16:50,126 Pare el motor. 895 01:16:50,501 --> 01:16:51,751 ¡Córtalo! 896 01:16:52,335 --> 01:16:53,585 Baja la cabeza. 897 01:16:54,626 --> 01:16:55,918 ¡No mires! 898 01:16:57,543 --> 01:16:59,585 Tus manos frente a ti. 899 01:17:00,126 --> 01:17:01,251 Tú también. 900 01:17:03,001 --> 01:17:05,543 - ¿Cuándo llegará el barco? - ¿Qué barco? 901 01:17:05,710 --> 01:17:07,835 Vuelvo a hacer la pregunta. ¿Cuándo llegará? 902 01:17:08,001 --> 01:17:09,126 Pronto. 903 01:17:09,460 --> 01:17:11,918 Viene cada tres semanas. 904 01:17:13,543 --> 01:17:15,501 Queremos todas las cosas. 905 01:17:16,168 --> 01:17:17,418 Tu mano. 906 01:17:17,585 --> 01:17:19,085 No, por favor. 907 01:17:22,960 --> 01:17:23,960 Déjeme ver. 908 01:17:27,210 --> 01:17:28,543 Se fueron. 909 01:17:46,376 --> 01:17:48,460 - ¿Cómo te llamas? - Estrella. 910 01:17:48,626 --> 01:17:49,835 Y yo, María. 911 01:17:50,293 --> 01:17:51,543 ¿Y tu papá? 912 01:17:51,876 --> 01:17:52,960 Antonio. 913 01:17:53,835 --> 01:17:56,585 - ¿A qué se dedica? - Es un buzo. 914 01:17:56,960 --> 01:18:00,376 ¡Vamos, chicas! Deja de molestar al hombre. 915 01:18:12,001 --> 01:18:14,418 Mencioné un arpón. Estoy haciendo esto por tu padre. 916 01:18:14,585 --> 01:18:15,585 ¿Cómo está ella? 917 01:18:15,751 --> 01:18:17,918 Ella tuvo suerte es superficial. 918 01:18:18,210 --> 01:18:20,626 Sentarse. Termino la sutura. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,043 Cinta... 920 01:18:35,751 --> 01:18:37,585 ¿Pasó algo? 921 01:18:39,626 --> 01:18:41,251 ¿Por qué llamas entonces? 922 01:18:42,001 --> 01:18:43,710 ¿Viste la hora? Eres estúpido. 923 01:18:43,876 --> 01:18:45,543 Tuve una pesadilla. 924 01:18:45,793 --> 01:18:47,710 Eres realmente estúpido. ¡Hola! 925 01:18:47,876 --> 01:18:49,751 Espera. ¿Están bien los pequeños? 926 01:18:49,918 --> 01:18:52,001 ¡Por supuesto que están conmigo! 927 01:19:14,293 --> 01:19:15,876 ¿Qué vamos a hacer? 928 01:19:16,043 --> 01:19:17,460 Tu decides. 929 01:19:18,585 --> 01:19:21,460 Lo que sea que diga, harás lo que quieras. 930 01:19:47,043 --> 01:19:48,501 Me voy a la cama. 931 01:20:02,001 --> 01:20:03,251 ¿Dónde estás? 932 01:20:03,460 --> 01:20:04,751 Estamos aquí. 933 01:20:05,043 --> 01:20:06,710 Muy bien, Estrella. 934 01:20:07,001 --> 01:20:08,043 ¿Dónde está Antonio? 935 01:20:08,210 --> 01:20:08,960 ¡Aquí! 936 01:20:09,126 --> 01:20:11,501 Antonio, ¿estás bien? 937 01:20:11,668 --> 01:20:14,585 Juguemos un juego, ¿de acuerdo? Tiro mi reloj al agua. 938 01:20:15,210 --> 01:20:18,751 El primero que lo atrape tendrá un premio. Lo que él quiera. 939 01:20:18,960 --> 01:20:21,501 No lo sabemos qué tan profundo llegará. 940 01:20:21,918 --> 01:20:24,001 No es necesario saltar antes de tiempo. 941 01:20:24,168 --> 01:20:25,668 Uno, dos... 942 01:20:25,835 --> 01:20:26,710 ¡en el agua! 943 01:20:32,043 --> 01:20:33,293 ¡Lo tengo! 944 01:20:33,835 --> 01:20:36,043 No cuenta, ¡Yo la atrapé primero! 945 01:20:36,210 --> 01:20:38,335 ¡No importa qué, soy yo! 946 01:20:38,501 --> 01:20:39,960 ¿Qué quieres como premio? 947 01:20:40,126 --> 01:20:41,210 ¡El reloj! 948 01:22:24,376 --> 01:22:26,168 Acaba de llegar el Delfos. 949 01:22:32,710 --> 01:22:34,835 No sé si podré hacerlo. 950 01:22:39,001 --> 01:22:39,960 Ya voy. 951 01:23:10,668 --> 01:23:12,085 Déjamelo a mí. 952 01:23:12,501 --> 01:23:13,668 Volveré. 953 01:23:24,168 --> 01:23:26,168 Te dejo, te llamo de nuevo. 954 01:23:28,126 --> 01:23:29,710 Espero que haya estado bien ayer. 955 01:23:30,126 --> 01:23:32,501 No pasarán por otro nacimiento. 956 01:23:34,501 --> 01:23:36,043 Lo están esperando. Sólo falta él. 957 01:23:36,210 --> 01:23:37,043 Él no irá. 958 01:23:37,626 --> 01:23:39,668 - Qué ? - Inventa algo, no funcionará. 959 01:23:39,835 --> 01:23:41,876 ¿Inventar qué? ¿Estás bromeando? 960 01:23:42,043 --> 01:23:43,501 No. Di cualquier cosa. 961 01:23:44,001 --> 01:23:45,335 No puede. 962 01:23:46,085 --> 01:23:47,918 Pero tiene que subirse a este barco. 963 01:23:48,085 --> 01:23:50,376 Por supuesto. Si lo visita. 964 01:23:50,543 --> 01:23:52,126 ¿Debo presentar un modelo? 965 01:23:58,668 --> 01:24:00,293 ¿Qué está sucediendo? 966 01:24:00,876 --> 01:24:02,835 Soy gorda, pero no estúpida. 967 01:24:05,793 --> 01:24:07,293 Antonio no se encuentra bien. 968 01:24:08,626 --> 01:24:10,960 Es imposible que sea declarado apto. 969 01:24:11,793 --> 01:24:14,210 Pero tiene que subirse a este barco. 970 01:24:15,126 --> 01:24:17,001 A ultranza. Una última vez. 971 01:24:19,043 --> 01:24:20,626 De lo contrario lo matarán. 972 01:24:22,751 --> 01:24:24,460 Él o sus hijas. 973 01:24:27,043 --> 01:24:28,501 ¿Cuántos tomó? 974 01:24:29,418 --> 01:24:30,585 Casi dos kilos. 975 01:24:32,085 --> 01:24:34,293 Queríamos venderlo, pero fracasamos. 976 01:24:37,043 --> 01:24:38,710 Le debes eso. 977 01:24:41,668 --> 01:24:42,668 Sube. 978 01:24:43,335 --> 01:24:44,793 Voy a improvisar. 979 01:25:30,793 --> 01:25:34,001 le dije al capitán que la presión era demasiado baja. 980 01:25:34,168 --> 01:25:35,918 Que tuvimos que parar diez minutos, 981 01:25:36,085 --> 01:25:38,626 el tiempo un buzo revisa las tuberias. 982 01:25:38,793 --> 01:25:40,501 Diez minutos es caro. 983 01:25:41,460 --> 01:25:45,168 Toma lo que tienes que tomar, pero no los quiero en mi barco. 984 01:25:45,668 --> 01:25:48,335 Pasaron los diez minutos Vuelvo a conectar todo. 985 01:25:48,626 --> 01:25:50,251 Después, terminado. 986 01:25:50,835 --> 01:25:52,460 Ya no te debo nada. 987 01:26:00,585 --> 01:26:03,001 Toma, pon esto debajo de tu lengua. 988 01:26:04,251 --> 01:26:05,668 Diez minutos. 989 01:31:44,460 --> 01:31:46,043 - Ella ya no está aquí. - Qué ? 990 01:31:46,335 --> 01:31:48,668 El mosquetón se abrió. Ella cayó. 991 01:31:48,835 --> 01:31:49,751 Montado. 992 01:32:02,043 --> 01:32:04,460 No pude bajar. Es muy profundo. 993 01:32:04,626 --> 01:32:05,876 No vemos nada. 994 01:32:12,710 --> 01:32:15,960 - ¿Cuánto oxígeno queda? - Sólo puedes hacer una inmersión. 995 01:32:16,418 --> 01:32:18,335 Y paras en 15 minutos. 996 01:32:19,543 --> 01:32:21,043 Ella debe estar cerca. 997 01:32:22,293 --> 01:32:23,751 ¿Te sientes bien? 998 01:37:19,543 --> 01:37:20,585 Cómo estás ? 999 01:37:23,460 --> 01:37:25,835 ¿Me entiendes? ¿Puedes hablar? 1000 01:37:28,460 --> 01:37:29,460 Tu brazo. 1001 01:37:31,918 --> 01:37:33,001 Ven aquí. 1002 01:37:33,501 --> 01:37:34,585 Intenta levantarte. 1003 01:37:37,793 --> 01:37:39,251 Vamos ! 1004 01:37:40,501 --> 01:37:44,001 ¡Estás medio jodidamente paralizado! ¿Te has relajado? 1005 01:37:46,335 --> 01:37:49,210 Tienes una burbuja en la sangre. Te llevaré de regreso. 1006 01:39:28,335 --> 01:39:29,668 Toma la barra. 1007 01:39:49,918 --> 01:39:51,543 Esta vez me encargaré yo. 1008 01:39:52,793 --> 01:39:54,543 Encontraré una manera. 1009 01:40:18,876 --> 01:40:19,751 Lo lamento. 1010 01:40:22,668 --> 01:40:24,085 ¿Dijiste algo? 1011 01:40:26,960 --> 01:40:27,960 Nada. 1012 01:40:33,418 --> 01:40:34,835 Te escuché. 1013 01:41:27,793 --> 01:41:28,918 Están ahí. 1014 01:41:30,543 --> 01:41:31,710 ¡Mantén la cabeza gacha! 1015 01:41:31,876 --> 01:41:33,501 - ¿Dónde está ella? - Detrás. 1016 01:41:36,335 --> 01:41:37,626 Tu celular. 1017 01:41:39,376 --> 01:41:40,793 Deja tu celular. 1018 01:42:27,626 --> 01:42:28,876 Se acabó. 1019 01:43:38,710 --> 01:43:40,418 ¿Retirará su denuncia? 1020 01:43:41,085 --> 01:43:43,960 Ella me deja ver a los pequeños, eso es suficiente para mí. 1021 01:43:46,501 --> 01:43:47,751 Eso me conviene. 1022 01:43:54,293 --> 01:43:55,251 ¿Cuándo te vas? 1023 01:43:55,960 --> 01:43:56,960 Mañana. 1024 01:43:58,168 --> 01:43:59,751 Vigo es bonita, parece. 1025 01:44:00,710 --> 01:44:01,876 Como Huelva. 1026 01:44:11,835 --> 01:44:12,668 Sostener. 1027 01:44:14,918 --> 01:44:16,126 Ella es tuya. 1028 01:44:19,418 --> 01:44:21,668 No lo quiero. Guárdalo. 1029 01:44:25,043 --> 01:44:29,085 Este reloj pertenece a un tigre de Mompracem 1030 01:44:36,460 --> 01:44:38,001 Me voy a dormir. 1031 01:49:12,043 --> 01:49:14,501 Subtítulos: Nelson Calderón 1032 01:49:14,668 --> 01:49:17,001 Subtítulos: TransPerfect Media Francia